1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [ENERGIA RÄTISÄÄ]
- [KONEIDEN KURIIN]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[TURBIIININ SULINTA]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[hengittää raskaasti]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[ENERGIAN TYÖMINEN]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[JOYCE GRUNTS]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[METALLINEN KIPU]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [SÄHKÖKIPISTÄ]
- [ENERGY THRUMMING]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [TYÖMMÄYS]
- <font color="

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [SÄHKÖKIPISTÄ]
- [ENERGY THRUMMING]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[HOPPER GRUNTS]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [VÄÄRISTYNEET RÄJÄHDYT]
- [KONEET VIELÄ NOPEASTI]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [HOPPERI HUUTAA]
- [LASIN särkyminen]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <font color="
- [TULON RATTELU]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[Huhottaa, hengittää raskaasti]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[TEEMUSSIIKKI SOITTAA]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- Alkuperäinen SUB kirjoittaja hadilan - subscene.com -
Värillinen HI ja GoldBerg_44:n parannukset

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<font color="
Värillinen HI ja GoldBerg_44:n parannukset

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[MAX GASPS, HOUSUT]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[HANA TIPPUU]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[POLIISISIREENIT UTKUVAT ETÄISYYN]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[KOIRAT HAUKUVAT]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
Näyttää siltä Munson-pojalta
taas ei hyvää.

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<font color="

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[POLIISIRADION JULKAUSU]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
herra Munson.

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
Missä hän on?

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
Löysin hänet juuri sieltä.

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
Vannon, en edes tiedä hänen nimeään.
En ole koskaan nähnyt häntä etukäteen.

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
Rauhoitu vain ja pysy takaisin.

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
MIES: Mitä te teette?

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[KÄRJÄT SUURIVAT]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[TOIMINTAJÄ HAUKAA]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
Jumalan pyhä äiti.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- Hei!
- <font color="

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
Et voi olla täällä.
Palaa sisään.

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Takaisin sisälle.

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[MUSIIKIN SOITON POISTAMINEN]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[KÄRJÄT SUURIVAT]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Hei Frank. Päällikkö Powell täällä.

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Kuunnella...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
Saimme ruumiin kiinni
täällä Munsonien trailerissa.

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>En edes tiedä kuinka kuvailla sitä.</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>Katso... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...Tarvitsen sinua tänne mahdollisimman pian</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>kertomaan mitä helvettiä katson,</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>tai kuinka joku
voisi jopa tehdä jotain tällaista.</i>

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[LENTOKONEEN MOOTTORIN SULINTA]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[RENKAAT KIPUVAT]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
ATTENANTTI: [PA:n YLI] <i>Lento 623 laskeutui juuri Indianapolisista</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>ja saapuu portille kaksi.</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>Lento 623 Indianapolisista portilla kaksi.</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<font color="

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Mike.

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
Ah!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[YKSIToista nauraa onnellisesti]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
MIKE: Varo, varovainen, varovainen.
Puristat lahjaasi.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
Se on lahja.

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
Minä... Valitsin ne käsin
sinulle Hawkinsissa.

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
Tiedän, että pidät keltaisesta, mutta nyt
Ymmärrän, että se on liian keltaista.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
Tiedän, että pidät myös violetista,
joten sain myös violetin.

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
Joten tein, kuten
70/30 jako sellainen juttu.

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- Ne ovat täydellisiä. Kiitos.
- Voi. Voi!

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
Hei. Kuinka voit?

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
- Hei, Mike.
- Kuinka voit?

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
Joo, hyvä mies.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
Hienoa. Mitä se on?

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
Ei se mitään.
Juuri tämä maalaus, jota olen työstänyt.

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
Viileä.

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
Se on t-paita, mies.

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Tyynenmeren valtameri?

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
Hei, Mike.
Tämä on ystäväni Argyle.

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
Voi. Hei.

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
Voi ei, ei, ei.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
Ei, se on paska tyrmäys. Joo.

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
Mutta älä hikoile sitä.
Tuon sinulle hyvät ketjut tänne.

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Olen kuullut paljon siskostasi.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
JONATHAN: Öh.

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<font color="
O-Okei. Pitäisikö meidän mennä?

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
Joo, tämä on aika hankalaa.

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
Joo, niin noloa.

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [UPBEAT SURFER MUSIC PLAYING]
- Luulin todella, että se oli Ocean Pacific.

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
11: Minulla on koko päivämme suunnitteilla.

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
Ensinnäkin El Rodeo burritoille.

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
Mitä, oikeasti? Burritot aamiaiseksi?

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
Kyllä. Luota minuun.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
Joo, ei, minä... Luotan sinuun.
Se on vain vähän outoa.

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
Sitten burritojen jälkeen
Haluan mennä Rink-O-Maniaan.

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
Rink-O-Mania, okei.
Mikä on Rink-O-Mania?

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
Se on hauskin paikka Lenorassa.

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Heillä on luistelu ja pelejä.

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
Kuulostaa mahtavalta.
Tapaavatko ystäväsi meidät?

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
Ystäviä? Mitä... Mitä ystäviä?

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
Tiedätkö, Stacy ja Angela.

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
- Angela?
- Tapaat heidät, lupaan.

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
Ei vain tänään.
Haluan tämän päivän olevan minusta ja sinusta.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[UPBEAT SURFER MUSIIKKI TEHVISTYY]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
- Minne?
- 4819 Lonzo Way.

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
Mennään. Tämä on elämää tai kuolemaa.
Tsemppiä, tsemppiä!

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<font color="

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[SYNTH POP MUSIIKKI SOITTAAN]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
Sitten Vicki nauroi. Ja se ei ollut
kuin halpa, valenauru.

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
Se oli kuin... Se oli aitoa, aitoa naurua.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
Tietenkin.
Se on minun Muppetin vitsi. Se on hauskaa.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
Tarkoitukseni on, että Vicki nauroi
ja kaikki oli kuin...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- Se oli täydellinen.
- Mutta?

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
Mutta minulla on tämä ongelma
missä se on, minun pitäisi lopettaa puhuminen.

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
Olen sanonut kaiken, mitä minun on sanottava.

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
Mutta sitten taidan hermostua,
ja sanat vuotavat jatkuvasti,

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
ja se on kuin minun... aivoni
liikkuu suutani nopeammin,

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
tai... tai pikemminkin minun... suuni
liikkuu nopeammin kuin aivoni.

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Kaivan tätä kuoppaa itselleni,

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
ja haluan lopettaa kaivamisen,
Yritän lopettaa, mutta en pysty.

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
Ja teen sitä juuri nyt, eikö niin?

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
Kyllä, olet.

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[ROBIN EXHALES]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
Voi, olen toivoton.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
STEVE: Eh.

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
Olemme molemmat.

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
Jos vain voisimme yhdistää.

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
Yhdistää?

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
Ei, mieti sitä.

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
Tiedän tasan tarkkaan mitä haluan,
ja olen löytänyt unelmieni tytön,

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
mutta en saa rohkeutta
pyytää hänet ulos.

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- Mm.
- Sillä välin käyt miljoonilla treffeillä.

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
- Etkä tiedä mitä haluat.
- Mm-hmm.

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
Joten jos yhdistämme,
kaikki ongelmamme ratkeaisi.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
Koska tarkoitan yksin, katsotaanpa se...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
Me olemme täysin perseestä.

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
Täysin ja täydellisesti.

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
[GASPS] Voi, luulen
Löysin aamuelokuvamme.

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>Tohtori Zhivago.</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
Voi, tiedäthän, etten tee kaksois-VHS:ää.

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
Mutta se koskee tuhoon tuomittua rakkautta.

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- No, se on suhteellista.
- Nimenomaan.

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
Myös Julie Christie
on b-b-bonkers kuuma tässä.

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
Kuten vakavasti,
kaunein olento

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
Olen nähnyt elämässäni.

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
REPORTERI: <i>Olemme Forest Hillsissä
perävaunupuisto Itä-Roanen piirikunnassa.</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>Meillä ei ole nyt paljon yksityiskohtia,
mutta voimme vahvistaa</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>Hawkins High -opiskelijan ruumis
löydettiin aikaisin tänä aamuna.</i>

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- Poliisi ei ole julkistanut nimeä...
- </i>Helvetti.

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>...vaikka meille kerrotaan, että he ovat tällä hetkellä
ilmoittamassa perheelle.</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[KOPUTTAA OVELLE]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
Oletko kunnossa siellä, Sinclair?

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
LUCAS: Olen hyvä.

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
Ensimmäinen krapula tuntuu
sinä jaat kahtia,

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
mutta sinä elät.

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[WC:N HUUHTELU]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
REPORTER: <i>...tapahtui täällä varmasti koskettaa
hermo Hawkinsin yhteisössä,</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>joka edelleen rullaa
viime vuoden tuhoisasta kauppakeskuksen palosta.</i>

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>Yli 30 viatonta...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[STATIC GARBLING TV-SIGNAALI]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
REPORTER 2: <i>...täysin estetty klo...</i>

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
POIKA 1: Tule.

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
POIKA 2: Lyö vain, mies.

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- POIKA 2: Joo, lyö vain.
- Joo.

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>Mutta mitä tahansa on tapahtunut...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <font color="
- No niin. Näetkö?

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
<i>...on juuri nimitetty poliisipäälliköksi
Calvin Powell,</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>joka toimi Chief Hopperin varamiehenä.</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
Mikä tämä on?
Luulin, että katsomme <i>ThunderCatsia.</i>

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
Hawkinsin opiskelija murhattiin.

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
Mitä?

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
Kyllä, se on joka kanavalla.

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>Kuten näet takaani, päällikkö Powell
ja Hawkinsin poliisilaitos</i>

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>tutkivat tapahtumapaikkaa aktiivisesti...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
He sanovat kuka se on?

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
Ei, ei vielä.

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
Hei, ehkä Chrissy
ei sittenkään kestänyt sinua. <font color="

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
Hei, älä sano noin.

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [KAUKKOSIREENIT]
- POIKA 1: Rentoudu, se oli vitsi.

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
POIKA 2: Vitsi? Noniin, joku kuoli juuri
ja teet siitä vitsin?

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
POIKA 1: Se oli trailerilla,

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
joten luultavasti huumeita
Käytin heroiinia tai muuta paskaa.

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
POIKA 2: Katsos, se tekee siitä hauskempaa.

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<font color="
Se oli vitsi.

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
REPORTERI: <i>Emme myöskään vielä tiedä
jos kyseessä oli rikollinen peli.</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>Mutta mitä täällä on tapahtunut</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>koskee varmasti Hawkinsin hermoja.</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
NAINEN: <i>Siitä lähtien tyttö, Barb,
kuoli muutama vuosi sitten,</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>se on ollut yksi asia toisensa jälkeen.</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>Kerron sinulle, alat uskoa
kaikki mitä he sanovat,</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>että tämä kaupunki on kirottu,</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>että paholainen asuu täällä Hawkinsissa.</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
Nancy!

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[DEMOGORGON SNARLS]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[FRED ECHOES] En usko, että kukaan tekee
välittää enää koripallopelistä.

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
Nancy?

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- Maata Nancylle.
- Mitä?

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
Sanoin, että en usko kenenkään
välitä pelistä.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
Joo. Ei, tiedän.

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
Lähtisitkö opintomatkalle?

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<font color="

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
REPORTERI: Monet asukkaista
puhuimme ilmaisi samanlaisia ​​huolenaiheita meille.

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
Suru, järkytys, epäusko, viha.

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
Kaikki haluavat tietää saman asian,

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
miten voi niin paljon tragedioita
kohdata kerran rauhallinen kaupunki?

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
Kaikki silmät ovat nyt
poliisilta saadakseen vastauksia.

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
Onko uusi poliisipäällikkö Powell,
hänen päänsä yli?

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
Vai onko hän se pelastaja, jota tämä kaupunki tarvitsee?

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>Olemme täällä loppupäivän
täällä kanavalla yhdeksän,</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>missä pidämme sinut ajan tasalla
kaikista viimeisimmistä tapahtumista.</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>Sillä välin suosittelemme sinua
pidä ovet ja ikkunat tiukasti lukittuina.</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>Tämä on Beverly Moss, kirjautumassa...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Sydämeni ei kestä enää.
Se ei vain kestä sitä.

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [OKELLOSOITTEET]
- [OVI AUKEE]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[HYHTEISTÄ SING PLAYS]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<font color="

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
Oletko varma, että se oli Chrissy?

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
Kyllä, hänen cheerleader-asussaan. Sama asia
hän oli mukana, kun näin hänet Eddien kanssa.

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
- Kerroitko tämän kaiken poliiseille?
- Ei.

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
Ei, mutta minä... En voi olla ainoa
jotka näkivät heidät yhdessä.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
He erottuivat joukosta.

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
Eddie friikki
cherleaderin Chrissyn kanssa?

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
Täsmälleen. Tiedätkö, hänen nimensä ei ole
uutisissa vielä tai missään,

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
mutta takaan sinulle
Eddie on nyt epäilty.

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
Se on hullua.

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
Eddie ei tehnyt tätä. Ei mitenkään.

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
Ei mitenkään.

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- Emme voi sulkea sitä pois.
- Kyllä, voimme.

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
- Dustin!
- Sinä et tunne häntä kuten minä, Max.

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
Kunnossa?

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
Kun pääsimme lukioon,
Lucas teki kaikki urheiluystävänsä.

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Mike ja minä?

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
Tarkoitan, kukaan ei ollut mukava meille.

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Ei kukaan muu kuin Eddie.

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
Kunnossa. No, he sanoivat
sama paska Ted Bundysta.

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
Kyllä, hän on erittäin mukava kaveri,

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
mutta sitten hän murhaa naisia
viikonloppuna.

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
Joten sanotko, että Eddie on kuin Ted Bundy?

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
Ei, en sano... minä sanon
ettemme voi olettaa mitään, okei?

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
Mutta se ei näytä hyvältä Eddielle.

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[DUSTIN HUOKAA]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[HUOKAA]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
Mikset ole kertonut tästä poliiseille?

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
Minä... En tiedä.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
Etkö tiedä?

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
Kun näin Eddien ja Chrissyn
mene traileriin...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[KAHTUMA MUSIIKKI SOITTAA]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
...jotain muuta tapahtui.

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[OVI AUKEE]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [HAUKUT]
- Okei, okei. Viimeinen.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<font color="

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[STAATTISET RÄTISET]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[HUOKAA] Tule.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[STAATTINEN VAHVISTUU]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[SÄHKÖN RÄTISÄ]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [TV JATKUU NORMAALISTI]
- [EDDIE KUULU VÄLILLÄ]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[PUREMINEN MUSIIKKI VOIMASSA]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
MAX: <i>Ei mitään niin outoa
tai mitä tahansa. Tarkoitan...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
Eddie ajaa aina kuin hullu,

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
ja sähköt katkeavat minun luotani
koko ajan. Se on paskaa. Mutta...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
Tänä aamuna,
Aloin ajatella taaksepäin ja...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
En tiedä.

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
Hänen ilmeensä.

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
Hän oli peloissaan, Dustin.

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
Todella peloissani.

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
Ehkä hän pelkäsi, koska

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
tiedätkö, hän...
hän vain tappoi jonkun tai...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
ehkä...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
ehkä... koska...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
En... en tiedä, ehkä...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
Jokin muu tappoi hänet.

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
Mutta se on mahdotonta.

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
Eikö?

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
En tiedä.

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
Sen pitäisi olla.

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
Vain yksi ihminen tietää
mitä todella tapahtui.

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
- Eddie.
- [MUSIIKIN PUHELUA]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
- Oletko puhunut kenenkään muun kanssa?
- Ei.

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
En löydä Lucasia tai Nancya,
ja Mike on mukana...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Kalifornia. Paska, paska, paska.

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
- Minne menet?
- Nähdäksesi ystävän.

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
- Kuulit uutisen. Se ei ole turvallista.
- Olemme varovaisia. Kiitos. Rakastan sinua. Heippa.

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[GRUNTS]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
MURRAY: <i>"Hop on elossa."</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
"Hän näyttää hurjalta toistaiseksi."

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
"Ole hyvä ja tee resarvazion,

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
soita seitsemän-neljä-yksi-viisi-kaksi"
blaa, blaa.

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
"Avoinna 12 päivää P.E.T.T."

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
"Ei hallitusta, kiitos."

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
"Ystävällisin terveisin, Enzo."

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
Itse pidän siitä vielä vähemmän.

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
Mitä tarkoitat "tykkää vähemmän"?

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
En luota siihen.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
Ensinnäkin, kuka helvetti lähetti tämän?

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
ystävä?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- Ystävä?
- Hopista?

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
"Hop elää. Ei hallitusta"?

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
Tämä näyttää ja lukee lunnaita,
ja huono sellainen.

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
- Täällä ei ole todisteita elämästä.
- Kyllä, on.

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
Se on allekirjoitettu "Enzo".

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
- Joten?
- Joten?

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
On vain kaksi ihmistä
joka tiesi treffeistämme Enzossa,

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
ja se olen minä ja Hop.

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
Joten kuka tahansa tämän kirjoitti,

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
Hop luotti tarpeeksi
saada hänet allekirjoittamaan sen Enzo.

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
Hän lähettää minulle viestin.

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
Näit hänen kuolevan, Joyce.

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[ERRAATTINEN HENGITYS]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[SÄHKÖ KIINNIÄ, SUURIN]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
En nähnyt ruumista.

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
Koska hän haihtui.

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
Tai...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
hän selvisi.

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- Okei. Kunnossa.
- [RYTHMISEN MUSIIKIN SOITTO]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
Nautitaan tästä fantasiasta hetki.

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
Hän on Houdini.

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Hän on kissamies, jolla on yhdeksän elämää.

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Mitä tahansa, hän selviää.

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
Mitä hän tekee Venäjällä?
Hänet vangittiin, sitä se on.

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
Sitten hän todennäköisesti tapasi uusia ystäviä.

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
Ja ystävillä tarkoitan KGB:tä.

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
Ja usko minua, kun kerron sinulle,
nämä ihmiset ovat pahimpien pahimpia.

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
Puhun kidutuksesta, Joyce.

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
Ja vaikka luulet Jimin olevan kuinka vahva,

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
he rikkovat hänet.

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
He saavat koko hänen elämänsä.

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
Ja kyllä, se voi hyvin sisältää
suunniteltu treffi Enzo'sissa kanssasi,

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
hänen salaliittolaisensa,

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
tekee tästä kaikesta monimutkaisen juonen
vangitakseen myös sinut.

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
Keksit juuri tuon kaiken.

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[HYVÄKSI]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
Se on teoria.

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
Pidän enemmän omastani.

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
niin minäkin.

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
Ei tee sitä oikein.

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
No joka tapauksessa,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
tämä voi olla totta.

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
Hopper voisi olla elossa.

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
Oletan, että on
vain yksi tapa selvittää.

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
Mitä sinä teet?

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
Soitamme siihen numeroon

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
ja saat selville

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
kuka helvetti lähetti sinulle tuon kirjeen.

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
Mutta me teemme sen... minun tavallani.

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[MUFFLED WHOOSHING]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[GRUNTING]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[Askeleita LÄHESTYMISESSÄ]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[HYGITYS]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[VENÄJÄksi]
Minne luulet olevasi menossa?

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[HOPPER MOROANS]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[ENGLANTIIN] Kerro minulle, kenen kanssa työskentelet?

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
sanoin sinulle,

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
ei kukaan.

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[KETJUJEN KULKU]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<font color="

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Tämä nainen,

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
kuka hän on?

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[HOUSUT] Mikset kerro minulle?

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
Hänellä on yllään venäläinen univormu.

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[VENÄJÄksi] Hanki norsu.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[CHAINS RATTLING]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[HOPPERI hengittää RASKASTASTI]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[ENGLANKIksi] Haluat kuolla
tälle naiselle, amerikkalainen?

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[ILMA HUHUSTELU]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<font color="

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[KATSO TIKKUVAT NOPEASTI]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[MUSIIKKI RAKENTAA]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[CHAINS RATTLING]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[KETJUT HELIVÄT NOPEASTI]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[Huoppaussuppilon hengittäminen]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[MUSIIKKI RAKENTAA CLIMAXIN]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[HOPPER GRUNTING ERRATICALLY]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Hei, Will.

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
Palaamme klo 6.00.

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
Pidä hauskaa, okei?

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<font color="

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ Minun täytyy nyt pärjätä, kulta ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
["SINÄ PYÖRÄT MINUA (KUIN LENTUUS)" DEAD OR ALIVE PLAYING:llä]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[LUISTELIJA HYLKÄÄ]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ Varo, täältä tullaan ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ Pyörität minut oikein
Beibi, oikea ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><font color="
Oikea pyöreä, pyöreä, pyöreä ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ Pyörität minut oikein
Beibi, aivan ympäri... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[PINBALL MACHINE CHIMES]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[PAINIKONEEN CHORTLES]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
PALVELIN: Tilasitko perunoita?

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
- Pidä hauskaa.
- YKSITOST: Kiitos.

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
- Paskaa, eikö?
- Joo, kusipää. Käytkö täällä paljon?

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
- Joo.
- Ei.

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
- Will ei, mutta minä käyn täällä juhlissa.
- Ei...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
Se on iso juhlapaikka.

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
Oh, unohdin. Tarvitset sukat.

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
Voi vittu.

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- He... He myyvät niitä tiskillä.
- Okei.

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
Miten unohdat sukat?

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Tarkoitan, koska tulet tänne koko ajan.

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
Minä... En tiedä. Unohdin vain.

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Oikein.

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
Miksi jatkat valehtelua?

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
- Mitä?
- Miksi valehtelet Mikelle?

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
- En valehtele.
- Et ole?

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
Olet Angelan ja Stacyn ystäviä
ja tuletko tänne juhliin?

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- Olen ollut täällä juhlissa.
- Äidin työn takia.

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
Et tarkoittanut sitä.

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
Minä vain... En usko, että Mike pitää
että valehtelet hänelle.

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
Ja hän ei ansaitse sitä.
Kun hän saa tietää, hän suuttuu.

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
Okei, niin, pyysin oksennusvihreää
ja oksensin vihreäksi.

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
Eikö olekin mahtavaa?

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[TUNNELLINEN SYNTEMUSIIKKIA SOITAAN]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[MIKE nauraa hermostuneesti]
Olen niin huono tässä, olen kuin Bambi jäällä.

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<font color="

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Kunnossa.

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[YKSIToista HOOPS]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
TEINI: Siitähän tässä kaikessa on kyse, eikö niin?

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
[FALCO PLAYINGIN ROCK ME AMADEUS]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
Voi luoja, kaverit.

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Tarkista se.

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- Kuka se oksa hänen kanssaan on?
- [nauraa]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
En tiedä.

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
Mutta siltä näyttää
nuijalla on poikaystävä.

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
Sanoin, että kevätlomasta tulee hauskaa.

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><font color="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ Voi, voi, oi, Amadeus ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
Selvä, anna minun tarkistaa.

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[HENGITYS RASKASTASTI]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Hei.

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
Olen varma, että se ei ole mitään, eikö?

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
Luultavasti naapurit valittivat
melusta tai muusta paskasta.

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Oletko kunnossa?

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Joo.

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
Olen hyvä.

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[levoton MUSIIKKI SOITTAAN]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Kunnossa.

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<font color="

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Kyllä.

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
Kysy keneltä tahansa.

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
Voi, me teemme,
mutta kiitos ehdotuksesta.

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
Näen ympärilläni paljon olutta.

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- Onko sinulla hauskaa viime yönä?
- Mitä, pidätätkö minut juomisesta?

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
Se on lain vastaista, joten voisimme.

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Pitäisikö meidän?

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Itse äänestäisin tunkeutumisen puolesta.

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
En usko, että Bennyn perhe
olisi liian innoissaan

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
nähdäksesi mitä olet tehnyt hänen paikalleen.

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
Juu, ihmiset ovat käyttäneet tätä paskaa
vuosia, mies.

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
Käyttäydy niin kuin et tietäisi.

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
Entä tyttöystäväsi?

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Hän juhli täällä viime yönä?

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Chrissy?

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
Ei

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
Outoa, mitä hänelle kuuluu
olla tyttöystäväsi ja kaikki.

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- Miksi kysyt Chrisistä?
- Milloin viimeksi puhuit hänen kanssaan?

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
Pelin jälkeen.

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
Katso, tämä... tämä ei liity tähän
se kuollut opiskelija, eikö niin?

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
Mitä Chrissy sanoi
kun puhuit hänelle?

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
No h-hän...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
Tarkoitan, että hän sanoi menevänsä kotiin,
muuttua, jotain sellaista.

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
Mainitsiko hän mitään
huumeiden ostamisesta juhliin?

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
Huumeet? Ei mitenkään.
Chrissy ei sotkeudu tuohon paskaan.

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
- Ehkä joku puhui hänet siihen.
- Ei. Hän on suora kuin nuoli.

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
Entä Eddie Munson?

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
Oletko koskaan nähnyt hänen puhuvan hänelle?

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
Tuo friikki?

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
Ei

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Ei mitenkään.

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[PUHDISTAA KURKUSTA]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
Odota, mitä...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
Mitä tekemistä Eddiellä on tämän kaiken kanssa?

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
Satutiko se friikki häntä?

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
Satutiko hän Chrissyä?

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
Satutiko hän Chrissyä?

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI RAKENTEE]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<font color="

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
Jason, mitä tapahtui?

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
POIKA 1: Minne olet menossa?
Onko kaikki hyvin?

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
Mitä he sanoivat?

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
Soittavatko he vanhemmillemme?

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
POIKA 2: Jason!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[NYYHYTYS]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI RAKENTAA CLIMAXIAAN]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[HUUDOT]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[KUITU KUITU]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <font color="
- Hei, Steve.

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- Näetkö tämän?
- Kuinka monta puhelinta sinulla on?

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- Joku murhattiin.
- Kuinka monta puhelinta sinulla on?

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- Kaksi. Miksi?
- Teknisesti kolme, jos Keithin lasketaan.

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
Kyllä, kolme työtä.

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
Mitä sinä teet?

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
- Mitä sinä olet...
- ROBIN: Minun kasani!

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
Ei, ei, ei! Minun nauhani! Kaveri.

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
Mitä sinä teet, mies?

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- Perustetaan toiminnan tukikohta tänne.
- Toiminnan perusta?

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
- STEVE: Pois.
- <font color="

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
- Mitä varten?
- Eddien ystävien puhelinnumerot.

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
Uusi paras ystäväsi on mielestäsi siistimpi
koska hän pelaa nörttipeliäsi?

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
Kyllä. En ole koskaan sanonut niin.

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
Vakavasti, ehkäpä maanantaina
voit leikkiä, mutta on lauantai.

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
Tämä on kiireisin päivämme.

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- Robin, ymmärrän, mutta tämä ei voi odottaa.
- Voi luoja.

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
Onko Eddien ystäville soittaminen hätätapaus?

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
- Oikein!
- Haluatko, että kuristan hänet vai haluatko?

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
Voisimme vuorotellen.

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- Voitko täyttää ne, kun teen tämän?
- Kerro meille mitä?

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
FRED: Mikä on pelisuunnitelmamme?

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
Pelisuunnitelma?

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
Joo.

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
Kun sinä ja Jonathan tutkitte
<i>Hawkins Postille</i>, erositko vai...?

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
Ensinnäkin, et ole Jonathan.

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
Ilmeisesti ei.

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
Olen täällä, läsnä ja tililläni.

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
Olen käynyt läpi
paljon päätoimittajia. Kunnossa?

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
Oho, joku on koetteleva.

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
Utelias.

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
Minua ärsyttää, ettei hän ole täällä.
Kunnossa? Sitäkö haluat kuulla?

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
Ja kyllä, jotain hänen kanssaan tapahtuu.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
Mutta se ei ole mysteeri
tutkimme tänään.

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
Opiskelija kuoli.

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
Pelisuunnitelma on sinun antamasi minulle
puhua, jotta voit tehdä muistiinpanoja,

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
ja että seuraat minun esimerkkiäni
kaikkina aikoina.

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Onko se ymmärretty?

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
Täysin ja täydellisesti.

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
Paska. Hidasta, hidasta.

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
Käyttäydy vain rennosti.

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
Ja seuraa esimerkkiäsi.

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Selvä.

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- Hei, upseeri.
- Ei pääse läpi. On rikospaikka.

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
Joo, minä... Olin juuri menossa...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
um...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
katso Max Mayfield, ystävä.

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Hän asuu siellä.

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
Rajoitamme pääsyä
vain asukkaille.

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
Se on vain, um,

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
hänen äitinsä on tänään töissä

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
ja todella tekisimme
haluaisin kirjautua sisään häneen.

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
Olemme pohjimmiltaan hänen lastenhoitajansa. Nannit.

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Enkö tunne sinua?

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
En usko niin.

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Joo.

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
Itse asiassa minä tunnen sinut.

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
Olet Fred Benson.

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Tapoit sen pojan viime vuonna.

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Mitä?

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Se ruma arpi kasvoillasi.

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[UHAVAA MUSIIKKI SOITTO]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
Se on tuosta kolarista.

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
Se... Se oli onnettomuus.

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<font color="

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
Siksi juoksit aina kotiin asti
sen sijaan, että soitat meille?

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
Olet murhaaja, mitä olet.

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
Kaikki täällä tietävät sen.

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- Murhaaja. Murhaaja. Murhaaja.
- [UHAKAVA MUSIIKKI VOIMASTA]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[SNARLS]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
Murhaaja. Murhaaja. Murhaaja.

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
Murhaaja. Murhaaja. Murhaaja!

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- OHJAUS: Oletko kunnossa?
- Mitä?

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
Sanoin, oletko kunnossa, poika?
Näytät vähän huipulla.

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
- Hyvä on.
- [TOISTUVA MUSIIKKI RADIOSSA]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
Olen kunnossa.

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
Hän on vain, um, reunalla.

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
Tarkoitan, me kaikki olemme.

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
Annan sinun tarkistaa ystäväsi,
mutta ole nopea. Joo?

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Tietenkin upseeri. Kiitos.

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [HUOKAA]
- [VAIHTEEN NAPSAUTTEET]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
Okei, mikä se oli?

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
Sanoin, että toimi rennosti.

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
Joo, se on vain...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
Anteeksi.

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[Epämukava MUSIIKKI RAKENTAA CLIMAXIN]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <font color="
- ARGYLE: Kyllä!

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[JÄLJITTELEE ASEEN KOKITTELUA]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[PUHALLTAA vadelmaa]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[JONATHAN GRUNTS]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
En tiedä.

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
Osa minusta odotti häntä
olla siinä koneessa.

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Tai jotain.

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
Aivan kuten "Hei, yllätys!"

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
"Tässä minä olen."

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
- Mutta myös...
- Vittu!

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
...tunsin tämän...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
Tunsin tämän voimakkaan helpotuksen

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
kun hän ei ollut siellä.

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
Ei, se on Purple Palm Tree Delight
tekee taikuuttaan, mieheni.

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
Saa ongelmasi karkaamaan

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
kuin voikukan siemenpalkoja
virtaa tuulessa.

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
Ei

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [PALLON KILPAILU]
- Ei, se ei ole siinä.

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Hei...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
Jos näytän sinulle jotain,

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
et kertoisi kenellekään, eihän?

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
Kenelle kertoisin? Olet ainoa ystäväni,
Jonathan. [nauraa]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
ARGYLE: Kyllä.

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[JÄLJITTELEE ASEEN KOKITTELUA, PIRUSTA]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Mikä se on?

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
Se on hyväksymiskirje
Lenora-yhteisölle.

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
- Sinne minä olen menossa.
- Tiedän.

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Mutta sinä menet Emersoniin Nancyn kanssa.

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
Ei, en ole.

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
Hän ei vain tiedä sitä vielä.

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
Odota, mitä tapahtuu?

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
Kuten, minä... En voi lähteä
äitini ja veljeni

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
jahtaamaan
unelma, joka ei ole minun.

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
Olet kuollut, mies. Olet niin kuollut.

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
Mitä minun piti tehdä?

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
- Ei valehtele.
- Etkö valehtele?

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
- Joo.
- Etkö valehtele?

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- Joo!
- Mitä, joten kerron hänelle vain totuuden?

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
- Kyllä.
- Ei. Ei.

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
Koska... Koska jos kerroin hänelle totuuden,

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
sitten hän vain
heittää unelmansa ulos ikkunasta

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
tulla tänne ja olla kanssani.
Ja minä... En vain kestä sitä.

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Kuten, tiedätkö?

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
Kuten tämä... tämä valtava solmu
kauna kasvaisi,

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
kuin... kuin joku syöpä,

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
kunnes lopulta hän vihaa minua.

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
Ja sitten, ennen kuin huomaatkaan,
olemme aivan kuin äitini ja isäni.

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
- Olemme eronneet, lapseni vihaavat minua.
- Vittu!

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
Joo, paska! Tarkoitan, kaikki on paskaa.

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
[HIRKU] Kierto ei lopu koskaan.

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
Joo, mies. Painajainen kiertosi.

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
Haluat sen pysähtyvän,
mutta mikä on lähestymistapasi tähän?

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
Erotaako Nancysta vain hidastettuna?

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
- Luulen.
- Ei, mies!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
Tiedän. En tiedä mitä tehdä.

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
Palmupuun ilo! Niin sinä teet.

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- Palm Tree Delight?
<i>- </i>Mene, mene. Mennä.

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>Ándale, ándale.</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
- Todellako? Kunnossa.
<i>- Ándale. Arriba, arriba.</i> Mennään!

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
Reppu pakettiauton takana.

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Mennä!

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[JONATHAN GRUNTS]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[ARGYLE HUOKAA]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
Sai minut stressaantumaan.
Se ei ole edes tyttöystäväni.

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
["TARZAN BOY" BALTIMORA PLAYING]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
MIKE: Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
Joo, omani on parempi.

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
Ei, se ei ole.

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
ANGELA: Pirtelöitä?

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
Nam.

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
Missä, oi missä olet
oletko piilottanut tämän komean asian?

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Öh,

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
Angela, tämä... tämä on Mike,

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
poikaystäväni.

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
Angela. Ilo.

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
Kuulin paljon sinusta.

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
On todella siistiä vihdoin tavata
jotkut El... Janen ystävistä.

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
Ystäviä?

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<font color="

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
Super siistiä.

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
Tule, ystävä.

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
Luistelemme, vai mitä?

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
- Halusin lopettaa...
- Pidän sen.

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Tule.

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
ANGELA: Oho!

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
Miksi olet niin hermostunut?

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
Meillä on vain hauskaa.

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
- Voi ei.
- Mitä?

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
El, hän ei ole ollut
kertoa sinulle kaiken.

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
- Mistä sinä puhut?
- Hän valehtelee sinulle.

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
- Paskaa.
- Ei, kuuntele minua.

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
- Hänellä on ongelmia täällä.
- Ongelmia. Okei, millaisia ​​ongelmia?

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
Pysyä paikallaan. <font color="

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[KAPPALE LOPPUU]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [MIC FEEDBACK EHOES]
- Hyvä on, kaikki.

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
Tämä seuraava kappale on omistettu Janelle,

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
paikallinen huijari.

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- ["PYYHITÄ" SURFARIS PLAYING]
- [NAURA] <i>♪ Pyyhi pois... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[RUMMUN JOHDANTO SOITTAA]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
Kummajainen! Mene kotiin!

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<font color="

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
Häviäjä!

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[KIUSAAT NAAUVAT]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[YKSIToista YELPS]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- KIUSAAJA 1: Hän on pieni vauva!
- BULLY 2: Vauva!

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[KIUSAAT ILKAVAT, NAURAT]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
BULLY 3: Itketkö äidille?

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
Hei!

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
Hei, hei, sammuta se.

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
Anteeksi. En kuule sinua, kaveri.

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
BULLY 3: Itkettävä!

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
Sanoin, että sammuta se.

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
Jos niin sanot.

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[VÄÄRISTYNYT ÄÄNI]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [TALLENNA NAARMUJA]
- [MUSIIKKI PYSÄYTYY]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
Pyyhi.

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
LUISTELIJAT: Oho!

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[LUISTELIJAT NAAUVAT]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[YKSIToista MUKAISTA]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[MELANKOLINEN SYNTEMUSIIKKIA SOITTAAN]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
Etkö nähnyt kylttiä, nukke?

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
"Ei ruokaa tai juomaa kentällä." [NAurua]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<font color="

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Hän!

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
ANGELA: Niin surullista!

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
Hän!

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Stop. Ei.

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
Hei, pois tieltäni! El!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Hän!

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
JOYCE: Murray,
meidän täytyy soittaa tämä puhelu.

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
Hetki, kiitos.

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [TIETOKONE ÄÄNI]
- Voilà.

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
Okei, soitat nyt
Durhamista, Pohjois-Carolinasta.

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
Mutta jos tämä on KGB, he tekevät silti
pystyä jäljittämään meidät lopulta,

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
joten pidä se lyhyenä.

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
Kuinka lyhyt?

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
Minuutti, max ja...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
Todiste elämästä. Selvä.

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Kunnossa.

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[NÄPPÄIMISTÖN PIIPPI]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
MOLEMAT: Yksi, kaksi...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[PUHELINKOPPIN SOITTO]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[SOITTO]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Tämä on Enzo.

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Hei, Enzo?

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
Tämä on Joyce.

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
Sain viestisi,

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- ja haluaisin tehdä varauksen.</i>
- Kyllä, hyvä, hyvä.

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>Mutta varauksen vuoksi
sinun täytyy tehdä talletus.</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
Mitä... millainen talletus?

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Neljäkymmentä tuhatta dollaria.

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
Sinulla on se Hopperin luottamuksessa,
tytölle, vai?

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
Kyllä. Kyllä. Neljäkymmentä tuhatta.

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
ENZO: <i>Hyvä.</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
Tuo Yuri's Fish n' Flyyn
Nomessa, Alaskassa.

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Haluatko minun menevän Alaskaan?

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
ENZO: <i>Kyllä.</i>

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
Sinä annat Jurille rahaa, Juri saa minulle rahaa,

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
Annan hänelle ystäväsi.

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>Yksinkertaista kauppaa, ymmärrätkö?</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
- Öh...
- <font color="

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...uh, ensin, me... aiomme
täytyy puhua Hopperin kanssa.

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
Meidän on tiedettävä, että hän on elossa.

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
NAINEN: Hei!

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[VENÄJÄN KÄYTTÖ]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[ENGLANTIIN] Pelkään, ettei se ole mahdollista.

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
Miksi ei?

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
Ystäväsi on jumissa.

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>Mutta sinä annat minulle rahaa, teen hänet irti.</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>Sinun täytyy luottaa minuun.</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
Kuinka luotan sinuun?
En tiedä kuka olet.

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<font color="

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[ENGLANNIKSI] Neljäkymmentä tuhatta. Jurin
Fish n' Fly. Kaksi päivää. Älä soita uudelleen.

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [KIINTEÄ MUSIIKKI RAKENNUU CLIMAXISSA]
- [NÄYTÖN SUMMI]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
No, se ei ollut KGB.

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
Mutta se ei ollut ystäväkään.

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
Olemme siis molemmat väärässä.

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
Kuka helvetti se oli?

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[HOPPER GRUNTS]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[VENÄJÄksi] Vielä elossa.

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
Mutta hän tuskin hengittää.

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
Lisää tätä, hän kuolee.

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[ENGLANTILLA] Olet vahva, amerikkalainen.

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
Ehkä isänmaa
voisi käyttää sitä voimaa.

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[VENÄJÄN OOPERAMUSIIKKI SOITTAA]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[VENÄJÄksi] Lähetä hänet Kamtšatkaan!

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
En koskaan tiennyt sinun olevan antelias.

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
Et selvästikään tunne Kamtšatkaa, tohtori.

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
Tämä mies ei ansaitse
kuoleman rauha.

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
Joten lähetin hänet...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
helvettiin.

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<font color="

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[IN ENGLISH] Nykyiset aseet.

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
Everstiluutnantti, tervetuloa Indianaan.

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[Tarkoituksenmukaista ELEKTRONIIKKA SOITTOA]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Eddie Munson.

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
Hän on osa
se kummallinen paholainen kultti, Hellfire.

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>Poliisit, he sanovat
Chrissy meni hänen luokseen ostamaan huumeita.</i>

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
Huumeet? Ei.

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
Niin minä sanoin.
Chrissy ei koskaan koskenut tuohon paskaan.

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>Eivät edes
näyttää vanhemmilleen hänen kasvonsa.</i>

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
En tiedä mitä tämä friikki teki
Chrissylle, mutta hän teki jotain sairasta.

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
Luultavasti uhrasi hänet,
vuodatti verensä paholaiselle.

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
- Satanistit tekevät niin.
- Sitä minä sanon. Se on tätä kulttia.

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
Hellfire ei ole kultti.

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
Se on... Se on vain DandD-klubi.

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
D... DandD?

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
Dungeons ja Dragons?

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
Se on kuin... Se on kuin peli.
Se... Se on fantasiaa.

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
Ja miten se tarkalleen on
Tiedätkö kaiken, Sinclair?

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
LUCAS: Öh...

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
no, se on siskoni.

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Joo, hän on kuin...
Hän on kuin täysi nörtti.

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
- Tiedätkö?
- Joo.

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
Nörttiä? Kuten, hän soittaa joskus paljon...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
Olen varma, että siskosi
eikö ihmisten tappaminen ole?

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
Mutta olen lukenut väärän henkilön
pelaa tätä peliä, se voi vääristää heidän mielensä.

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
Ne sekoittavat fantasia ja todellisuus,
ja viattomia ihmisiä kuolee.

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
Tapahtui kaikkialla maassa.
Se on epidemia.

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
Olen lukenut tuosta paskasta. Se on totta.

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
Ja mielestäni Eddie...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
Hän on väärän tyyppinen ihminen, eikö?

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
Tiedätkö, hän eksyi.

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
Hän luuli, että Chrissy oli
vain osa hänen... hänen sairasta peliään.

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
Ja mahdollisuudet ovat,
hän on edelleen pelissä. Merkitys...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
Hän tappaa taas.

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
["PSYKOTAPAJA" PUHUPÄÄSTÄ LEIKKIESSÄ]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
Mutta ei, jos voimme auttaa.

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
Haluaisiko Chrissy meidän vain seisovan

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
kun poliisit kiertävät
jahtaa jotain paskaa,

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
levittää huhuja, että hän on huumeinen?

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
- Ei!
- Ei, hän haluaisi meidän menevän sinne.

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
- Tekeekö asialle jotain, eikö niin?
- Joo!

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- Sitten metsästetään joku friikki!
- Joo!

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- Chrissylle!
- Joo!

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
- Mennään!
- Joo!

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ En näytä pystyvän näkemään tosiasioita ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ Olen jännittynyt ja hermostunut
Ja en voi rentoutua... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
Mennään!

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ En saa unta, koska sänkyni on tulessa ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ Älä koske minuun, olen todellinen jännitteinen johto... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
Oletko nähnyt tai kuullut
Eddieltä äskettäin?

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
MAX: Eddie Munson.

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- Milloin viimeksi puhuit hänen kanssaan?
- MAX: Oletko nähnyt hänet?

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [HUOKAA] Okei. Anteeksi, että vaivasin sinua.
- Tiedätkö ketään, joka tietäisi missä hän on?

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
En todellakaan usko, että hän on pelihallissa.
Joo, olen melko varma.

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
Jääkaappi Rick? Ei. Onko tämä Reefer Rick
onko sinulla sukunimi? Tarkoitan, se on tavallaan...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<font color="

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
Se on tupla-VHS. Se on pitkä.

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
Mutta se johtuu siitä
se on täynnä toimintaa ja romantiikkaa,

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
ja vähän jännitystä.

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
Joten poikaystäväni ei pidä
oksentaa täysin kun tuon sen kotiin?

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
Ai, sinä... poikaystäväsi?

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
Ei. Ei. Hän aikoo...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
Hän tulee rakastamaan sitä.

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Joo.

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
- Nähdään.
- Joo, nähdään myöhemmin.

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
Alligaattori.

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
hitto.

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
Hei kaverit, minulla saattaa olla johtolanka.

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
- Vakavasti?
- Joo.

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
Ilmeisesti Eddie saa huumeita
joltain kaverilta nimeltä Reefer Rick,

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
ja joskus Eddie kaatuu sinne.

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
Kuulostaa lupaavalta.
Missä Reefer Rick asuu?

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
Katso, se on asia. Kukaan ei tiedä.

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
Hän on enemmän... legenda
kuin joku, jonka ihmiset todella tuntevat.

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- Sukunimi?
- En tiedä sitäkään.

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
STEVE: Lyön vetoa, että poliisit tietävät sukunimen.

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
- MAX: Mitä?
- Poliisit.

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
Tarkoitan, kuuntele, jos tämä Reefer Rick
on todella huumekauppias,

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
takaan sinulle
hänet on lyöty jossain vaiheessa.

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- Tarkoittaa, että hän on järjestelmässä.
- Poliisit?

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
Todellako, Steve? Sekö on sinun ehdotuksesi?

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
Mielestäni ne pitäisi täyttää
siitä, mitä tiedämme, mitä tapahtuu.

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
- Luuletko, että Eddie on syyllinen, eikö niin?
- Oho.

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
Uskon syyttömyyteen, kunnes hänet todistetaan syylliseksi,
kaikkea sitä perustuslaillista paskaa.

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
Tiedätkö vain,

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
emme usko, että voimme sulkea sitä pois.

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
Juuri sitä
yritämme tehdä täällä, Steve.

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
Ja ehkä meillä olisi vähän enemmän onnea

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
jos vietät vähemmän aikaa
yrittää löytää tyttöystävää

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
ja enemmän aikaa yrittää löytää Eddien.

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
- Jonkun täytyy huolehtia asiakkaista.
- Varsinkin jos he ovat vauvoja, eikö niin?

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
Hei, ei reilua. Kunnossa?

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
Hoidan kaikkia asiakkaita tasapuolisesti,
sekä vauvoja että ei-vauvoja.

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
Meillä on täällä erittäin laaja valikoima.
Se voi olla ihmisille erittäin ylivoimaista.

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
Kyllä voi olla.

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[DETERMINED MUSIIKIN SOITTO]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
- Mitä sinä teet?
<i>- </i>Ehkä emme tarvitse sukunimeä.

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<font color="

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[TIETOKONE ÄÄNI]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- Kahdellatoista Ricksillä on tilit täällä.
- MAX: Paljon rikkejä.

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
Joten rajataan se.

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
Rick Aldermanin uusimmat vuokrat
ovat <i>Annie </i> ja <i>Dumbo.</i>

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
- Luultavasti huumekauppiaallamme on perhe?
- Ei todennäköistä.

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
ROBIN: Selvä. Rick Conroy.

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>Kuusitoista kynttilää,
Teen Wolf, Romancing the Stone.</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<font color="

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
Kunnossa. Rick Joiner.
<i>Maski, Footloose</i> ja <i> Grease.</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
Ei.

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
ROBIN: Rick Kimbrough.
<i>The Blue Lagoon </i>ja <i>Splash.</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [NAurua]
- Ei todellakaan.

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
- STEVE: Ei mitenkään.
- ROBIN: Okei. Rick Lipton.

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>Nopeat ajat Ridgemont Highissa.
Cheechin ja Chongin seuraava elokuva.</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>Cheechin ja Chongin kauniita unia.</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- Cheech ja Chong's Up in Smoke.</i>
- [nauraa] Bingo.

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
- Lipton?
- Speltti kuin teetä. 2121 Holland Road.

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- Se on Lovers Laken luona.
- Keskellä ei mitään.

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
Se on täydellinen paikka piiloutua.

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[MOOTTORIN REVS]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[INTENSE STINGER PLAYS]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
Hei, olen Nancy Wheeler
<i> Hawkins Tigeristä...</i>

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
Olen puhunut tarpeeksi toimittajille. Joo.

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[KOIRAN haukkuminen]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <font color="
- [KEEVON SYNTTIMUSIIKIN SOITTO]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
Okei, no...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
Entä se? Lipun kanssa?

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Joo, kokeilin niitä kahdesti.
He olivat itse asiassa aika töykeitä.

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
En tee sitä enää.

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
Kerron teille, että olemme puhuneet kaikkien kanssa.

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
Ei. Ei kaikki.

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
Hei. Hei.
Näitkö jotain viime yönä?

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [KOIRAN VIRKISTAMINEN]
- Ai, haluatko kertoa meille kaiken?

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
Nancy, tule. Mennään pois täältä.

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
Mutta hän on vain suloisin pieni todistaja.

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Pysy täällä.

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
Hei.

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
Olen Max Mayfieldin ystävä,
tuolla.

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
Olet Wayne Munson, eikö niin?

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Eddien setä?

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Se on oikein.

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
Kuulin, että löysit ruumiin.

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
- Naapurit, he olivat...
- Pidän juoruilusta.

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
Ja minua ei kiinnosta
ei juoruta enää.

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
Ei tietenkään toimittajalle.

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
Mikä antoi minut pois?

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
Katsokaa, sallikaa minun kanssanne, herra Munson.

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
Paperi, jolle kirjoitan, on... pieni.

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
Meillä ei ole henkilökuntaa
pysyäkseen isojen poikien perässä.

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
Ja minä vain... etsin jotain,

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
oikeastaan mitä tahansa,
viime yön tapahtumista.

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Miksi?

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
Sikäli kuin voin kertoa,
olette kaikki jo ymmärtäneet sen.

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
Veljenpoikani on friikki.

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
Hän tappoi sen tytön.

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
Eikö se ole oikea?

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
Anna minun arvata.

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
Oletko puhunut <i>Hawkins Postille?</i>

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
Chuck Bailey?

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
Kyllä, työskentelin hänen kanssaan.

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
Tarkoitan sitä kaveria
ei tunne persettä kyynärpäästään.

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
Anna minun kertoa sinun puolesi tarinasta.

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<font color="

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[KELLON SOITTO]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[SINISTRE ÄÄNEN VÄRISTÖ]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[KELLO KELLO]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
WAYNE: <i>Seljenpoikani,</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>hän voi näyttää vaaralliselta</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
mutta hän ei tehnyt tätä.

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
Se vain... ei ole hänen luonteensa mukaista.

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
Ihan sama mitä joku sanoo,

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
ja he sanovat asioita, usko minua.

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
Mutta...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
tämä... ei ollut Eddie.

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
Mies, joka teki tämän...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
kuka tappoi tuon köyhän tytön,

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
hän on...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
puhdasta pahaa.

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
"Mies"?

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
Luuletko tietäväsi
kuka on voinut tehdä tämän?

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Kuulet koskaan nimen

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
Victor Creel?

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[pahanteollinen MUSIIKKI TEHVISTYY]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
WAYNE: <i>Olet kai liian nuori,
mutta silloin kun olin lapsi,</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>kaikki tiesivät nimen Victor Creel.</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
Hän menetti mielensä.

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
Tappoi koko perheensä.

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
Lapset ja vaimo.

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
Vei heidän silmänsä.

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
Leikkaa ne heti pois.

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
Jumala.

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[KELLO JATKAA SOITA]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<font color="
Löysin tänä aamuna,</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>täsmälleen sama asia.</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>Ajattelen siis</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>ehkä hän puhkesi.</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
Onko Victor Creel vielä elossa?

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
He lukitsivat hänet Pennhurstin turvapaikkaan.

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
Kyllä, tietääkseni hän on edelleen siellä.

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
Eli ellei hän purkautunut.

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>Näin... Mikä hänen nimensä on?
Valkoinen naamio ja tappoi lastenhoitajat?</i>

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[KELLOPELI]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
NANCY: <i>Michael Myers?</i>

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <font color="
- WAYNE: <i>Joo, Michael Myers.</i>

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [TIKSITYS]
<i>- Kysyt minulta, Victor on sellainen.</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
Hän on todellinen huijari.

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[TUULI KIIRPÄÄ]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[KOIRA haukkuu, vinkkaa]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
Tulen kohta takaisin.

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[KOIRA JATKAA HAUKUMISTA, vinkumista]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
Fred?

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
Fred!

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
Fred!

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
Fred?

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
Fred?

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[SINISTER MUSIIKKI TULOSTAA]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<font color="

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[VAIMISTETTU ITKU]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[LIHA LAUHATUVASTI]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Murhaaja.

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
Murhaaja!

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- Murhaaja. Murhaaja!
- Murhaaja.

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
Murhaaja.

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[KAIKKI LAULAA] Murhaaja! Murhaaja!
Murhaaja! Murhaaja! Murhaaja! Murhaaja!

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
Murhaaja! Murhaaja!

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
- Murhaaja!
- [FRED PANTING]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[CLIPPERIT SUUREMAA]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<font color="

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
MIES: [VENÄJÄksi] Et ole enää miehiä.

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
Olette hampaat koneessa.

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Kone käytössä
suuresta isänmaastamme.

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
Ja jos olet tarpeeksi tyhmä
yrittää paeta,

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
sinut metsästetään.

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
Sinut jää kiinni.

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
Ja sitten kärsit suuresti

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
kun suoritat viimeisen tekosi

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
isänmaan puolesta.

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
Toista mahdollisuutta ei tule.

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<font color="

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
sinä kuolet.

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
Kuuletko, amerikkalainen?

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
ENZO: [TAPE] <i>Ystäväsi on... jumissa.</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>Mutta sinä saat minulle rahaa, teen hänet irti.</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>Sinun täytyy luottaa minuun.</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
JOYCE: [TAPE] <i>Kuinka luotan...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
Joyce, kuka tahansa Enzo onkaan,
vastaus ei ole sillä nauhalla.

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<font color="

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[ENGLANKIksi] Etkö kuule sitä?
Taustalla?

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
Hän on siis ulkona.

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
Joku puhuu. Ei yllättävää.

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
Luulen, että hän puhuu Enzon kanssa.

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Toista se uudelleen.

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[NAINEN PUULUU VENÄJÄÄ ERISTÄVÄSTI NASTEELLA]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[ENGLANKIksi] Voitko kääntää sen?

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
Öh, minä... En ymmärrä sitä.
Se on liian matala.

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<font color="

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[HÄLYTYKSEN SUMMA]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[MIEHET PUHUVAT VENÄJÄÄ]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[METALLIN KULKU]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[ENGLANNIKSI] Hei!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[MIEHET JUTTELEVAT VENÄJÄksi]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
ENZO: [ENGLANTIIN] <i>Mutta ymmärrät minut
rahaa, saan hänet irti.</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- Käännä se ylös.
- <i>Sinun täytyy luottaa minuun.</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
JOYCE: [TAPELLA] <i>Kuinka luotan sinuun?
En tiedä kuka olet.</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
Hän... Hän haluaa käyttää puhelinta.

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Hän on vihainen Enzolle.

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[VENÄJÄN KÄYTTÖ]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- Kutsuu häntä "moosoriksi".
- "Moosor"?

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
- Se on slangia.
- Mitä varten?

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
MURRAY: <i>Kirjaimellisesti "moosor" tarkoittaa
roskakoriin tai roskiin.</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
Kuten "sika" täällä, usein poliiseille suunnattu.

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
Poliisit?

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
Tai vartijoita.

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
Hopper on jumissa.

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[HOPPER GRUNTS]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
Ja Enzo voi saada hänet irti.

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
ENZO: Joo.
Se ei ole aivan Ritz, eihän?

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
Tervetuloa uuteen kotiisi, amerikkalainen.

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
Enzo on vanginvartija.

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
Ehkä Hopper lahjoi hänet.

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
Kuulostaa Jimiltä, ​​eikö?

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[nauraa]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
- Joyce, minne olet menossa?
- Pankki.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
Haen Enzolta hänen pirun rahansa,

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
ja saamme Hopperin takaisin.

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
Kunnossa.

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<font color="

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
Hän?

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
Mitä helvettiä? Pois!

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
- Ei siellä?
- Ei.

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- Olisi pitänyt kertoa, että hänellä oli ongelmia.
- En tiennyt, että he ovat täällä.

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
Tiesit, että hänellä oli ongelmia vuoden ajan
eikä kertonut minulle.

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- En tiennyt, että hän valehteli sinulle.
- Miksi olit ujo koko päivän?

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
- En ollut huumori.
- Olit.

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
Pyöritit silmiäsi ja sivistit.
Tuskin puhuit.

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
- Pohjimmiltaan sabotoit koko päivän.
- Hän valehteli sinulle.

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
Suoraan kasvoillesi,
siitä lähtien kun tulit tänne.

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
Ja olen ollut kolmannessa pyörässä koko päivän.
On ollut kurjaa.

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
Joten, anteeksi, jos en... en hymyillut.

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Joo, mitä tahansa, mies.

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
No, entä me?

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
Mitä?

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
Oletko vihainen, etten puhunut sinulle?

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
Teit erittäin selväksi, että olet
ei kiinnosta mikään, mitä minulla on sanottavana.

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
- Se ei vain ole totta.
- Olet soittanut ehkä pari kertaa.

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
Siitä on vuosi, Mike.

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
Sillä välin El on
kirjekirja sinulta.

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
- Se johtuu siitä, että hän on tyttöystäväni, Will.
- Ja me?

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
Olemme ystäviä. Olemme ystäviä.

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
Olimme ennen parhaita ystäviä.

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[TUNNELLINEN SYNTEMUSIIKKIA SOITAAN]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
Sitten ehkä olisi pitänyt
tavoitti enemmän. En tiedä.

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
Mutta miksi tämä koskee minua?

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
Miksi... Miksi minä olen pahis?

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[HUOKAA] Otetaan vain...
Etsitään hänet. Kunnossa?

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[HUOKAA]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[ITKI PEHMEÄSTI]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<font color="

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
BULLY: Joo.

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- ANGELA: Voi luoja, hänen kasvonsa.
- KIUSAAJA 1: Eikö?

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- Hän näyttää paskalta itseään.
- Joo.

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[KIUSAAT nauravat]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Angela.

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- Oho. Katso kuka se on.
- KIUSAAJA 1: Hän näyttää järkyttyneeltä.

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
Pilasit päiväni.

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[nauraa] ​​Voi ei. Nolostimmeko sinua
poikaystäväsi edessä?

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
Haluan sinun sanovan anteeksi minulle,

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
ja haluan sinun kertovan poikaystävälleni
että se oli vain vitsi

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
ja että olemme todella ystäviä.

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
Vai mitä?

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
Sinä satutat meitä
ilkeällä katseellasi taas?

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[ANGELA KIHATTAA]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
Anteeksi, ettet voi itkeä opettajalle tänään.

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
Sinun täytyy vain itkeä
isällesi sen sijaan.

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
Odota. Ei sitäkään voi tehdä.

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[BULLY 1 PIRKAA JULMAASTI]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[KIUSAAT NAAUVAT]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<font color="

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
BYSTANDER: Hei!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[ANGELA LAUGHING]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
Angela.

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[ANGELA SCREAMS]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
pyhä paska. Angela, oletko kunnossa?

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- Angela, hei. Oletko kunnossa?
- OHJAJA 1: Voi luoja!

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- BYSTANDER 2: Mitä hän teki?
- Voi luoja.

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
- Voi luoja, mitä teemme?
- Voi vittu.

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[ANGELA SHRIEKS]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<font color="

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[ANGELA NYYKYY]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[pahanteollinen MUSIIKKI TEHVISTYY]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[ANGELA UTKU]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
Voi... Voi luoja.

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
Voi vittu, El.

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
Mitä teit?

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
[KUUNTA] Mitä teit?

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- Mitä olet tehnyt? Mitä olet tehnyt?
- [AURIO ÄÄNEN VÄÄRITYS]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [ANGELA SCREAMS]
- <font color="

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[ANGELA'S CREAM KAIKU, HAITTUU]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[DOORKELLO SOIT]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[OVIKELLO SOI NOPEASTI]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
Kunnossa. No, asia on ratkaistu.
Hän ei taida olla täällä.

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
- Eddie! Se on Dustin!
- Hienoa.

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
Haluamme vain puhua, okei?

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
Ei poliiseja, vannon. Haluamme vain auttaa.

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
Eddie!

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
ROBIN: Shh.

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<font color="

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
DUSTIN: Rick!

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[DUSTIN BANGS ON DOOR]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
Reefer Rick!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
STEVE: Älä huuda sitä.

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
- Rick!
- Hän ei ole siellä.

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
- Jääkaappi Rick!
- Vain...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Hän saattoi olla todella korkealla.

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- STEVE: Onko se jalka?
- DUSTIN: Ei, se on kenkä.

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
Hei kaverit?

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[KIINTEÄ MUSIIKKI VAHVISTUU]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
Hei?

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
Onko kukaan kotona?

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
Mikä kaatopaikka.

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [KIINTEÄ MUSIIKKIKUKOITUS]
- Mitä sinä teet?

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
Mitä sinä teet?

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
Hän saattaa olla täällä.

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
Ota siis suoja pois.

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
Jos olet niin rohkea, ota suojapeite pois.

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[LATTIALAUDAT NATIVAT]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
Hei, katso tänne.

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
Joku oli täällä.

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
Ehkä hän kuuli meidät. Pelästyi ja juoksi.

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
Älä huoli.
Steve saa hänet airollaan.

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
Tiedän, että luulet olevasi hauska,

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
mutta ottaen huomioon kaikki tässä huoneessa olevat
on kuollut melkein sata kertaa,

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
henkilökohtaisesti en pidä sitä hauskana
vähäisessä määrin...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [KIINTEÄ MUSIIKKI VAHVISTUU]
- Vau!

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
STEVE: Odota! Odota! Odota! Odota! Odota!

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
Vau, vau, vau, Eddie! Eddie! Stop!

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
Eddie! Eddie!

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Se olen minä.

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
Se on Dustin.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
Tämä on Steve.

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
Hän ei satuta sinua, eikö, Steve?

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
Oikein. Joo.

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
Steve, miksi et pudota airoa?

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [STEVE GROANS]
- Hän on siisti. Hän on siisti.

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
Olen siisti, mies. Olen siisti.

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
- Mitä sinä teet täällä?
- Etsimme sinua.

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
Olemme täällä auttamassa.

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
DUSTIN: Eddie, nämä ovat ystäviäni.

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- Tiedät Robinin bändistä.
- [JÄLJITTELEE SOITTIINSTRUMENTTIA]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
DUSTIN: Tämä on ystäväni Max.

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
Hän, joka ei koskaan halua pelata DandD:tä.

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Eddie.

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
Olemme puolellasi.

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
Vannon äitini puolesta.

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
- Niinkö, kaverit?
- Kyllä. Kyllä. Me vannomme.

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
Dustinin äidille.

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
Joo, Dustinin... Dustinin äiti.

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI RAKENTEE]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[MUSIIKKI PYSÄYTYY]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[GRUNTS]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
Jeesus Ch...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
Eddie...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
Haluamme vain puhua.

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
Kunnossa?

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
Haluamme tietää, mitä tapahtui.

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
[SNIFFS] Et usko minua.

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Kokeile meitä.

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
Nancy: Fred!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
Fred!

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
Anteeksi.

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Hei.

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
Anteeksi, anteeksi.
Oletko nähnyt ystäväni vaeltelevan?

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
No, nörtti, lasit, arpi kasvoillaan?

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<font color="

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[POLIC RADIO SQUAWKS]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
Hei upseeri?

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- Upseeri?
- Mitä sinä vielä teet täällä?

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
Minun... Ystäväni autosta aiemmin,
Minä... En löydä häntä.

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
Mitä tarkoitat?

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
Hän oli siellä
ja sitten hän oli vain poissa ja...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
Näitkö kenties hänet
lähteä jonkun kanssa vai...?

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
Käskin teidän lasten mennä kotiin. Jeesus Kristus.

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
Tämä on Glenn.
Meillä voi olla tilanne tässä.

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<font color="

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[FRED PANTING]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [hengittää vapisevasti]
- [KRAKKAUS]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
EDDIE: Hänen vartalonsa vain, kuten

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
nostettiin ilmaan ja...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
Ja hän vain roikkui siellä.

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
Ilmassa.

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
Ja hänen luunsa... Öh, hän... [HUIKKAA]

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
Hänen luunsa alkoivat särkyä.

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[LUUT HAKEVAT]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
Hänen silmänsä, mies.

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
Se... Oli kuin siellä olisi jotain,

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
kuten hänen päänsä sisällä vetämällä.

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [LUUT HAKEVAT]
- [EDDIE huutaa]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
Minä... en tiennyt mitä tehdä, joten...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
juoksin karkuun.

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
Jätin hänet sinne.

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
[HYKKAA] Te kaikki luulette minua hulluksi, eikö niin?

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
Ei. Emme usko, että olet hullu.

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
Älä pelleile minua, mies!
Tiedän miltä tämä kuulostaa.

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
- Emme pilkkaa sinua.
- Uskomme sinua.

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[EXHALES]

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<font color="

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
se, mitä aion kertoa sinulle, saattaa olla

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
vähän... vaikea ottaa.

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
Kunnossa.

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
Tiedätkö kuinka ihmiset sanovat, että Hawkins on...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
kirottu?

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
He eivät ole

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
kaukana.

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[KAHTUMA MUSIIKKI SOITTAA]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
DUSTIN: On olemassa toinen maailma.</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[kaikuhuutoja]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
DUSTIN: <i>Maailma piilossa Hawkinsin alla.</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
Joskus se vuotaa meille.

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
Kuten haamuja ja paskaa?

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
On joitain asioita

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
pahempi kuin haamut.

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [LASIN särkyminen]
- [GASPS]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[VALIKKO]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
Auta minua!

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[VALITUS JATKUU]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[HUUDUT]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[HUURI, GRUNTS]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[KORKEA KORKEA KIJUTA]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[PANIKKO HÄHTEÄ]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
Ei, ei, ei...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<font color="
tästä toisesta maailmasta...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- Apua! Joku!
- <i>...luulimme, että ne olivat poissa.</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
- Nancy, ole kiltti!
<i>- Mutta he ovat palanneet ennenkin.</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
Siksi meidän piti löytää sinut.

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
Jos he palaavat, meidän on tiedettävä.

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[SINISTRE ÄÄNI] Fred.

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[GUTTURAAL MURINA]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
ROBIN: Sinä yönä,</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
näitkö mitään?

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
Tummat hiukkaset, ehkä?

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[MÄRKÄSAKASTUS]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[LUOTTO murhaava]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
Se näyttäisi melkein pölyltä,
pyörivää pölyä.

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
Ei, ei ollut mitään
voisit nähdä tai...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
tai kosketa.

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[SNARLING]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
[HUIKKAUS] Mitä haluat?

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
Haluan sinut

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
liittymään minuun.

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
Ei, ei, ei, ei.

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[MALEVOINTIA MUSIIKKIA SOITTAAN]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[Huomaa KUORUMUSIIKKIA SOITTAA]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<font color="
Yritin herättää hänet, mies.</i>

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
Hän ei voinut liikkua.

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
Se oli kuin hän... hän oli
transsissa tai jotain.

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
Tai loitsun alla.

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
Kirous.

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
Vecnan kirous.

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[LUUT HAKEVAT]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
Kuka on Vecna?

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
Epäkuollut olento, jolla on suuri voima.

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
Loitsuntekijä.

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
Tumma velho.

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[SNARLING]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[OLOT HAKKAUVAT, LIIKKUVAT]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[OLOT SIJOITUS]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<font color="

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[OLOT KIITÄÄ]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[PAHTEELLINEN LOPPUMUSIIKKI SOITTAAN]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- Alkuperäinen SUB kirjoittaja hadilan - subscene.com -
Värillinen HI ja GoldBerg_44:n parannukset